The north wind in the spring day./봄날의 냉풍

 The north wind in this spring day.

                                                                       Golden Dragon

The north wind is strongly blowing again

The wind blows passing through my body

It makes me get gooseflesh

On this shiny spring day.

The north wind is strongly blowing again

The wind blows over the trees

It makes me feel sorrow

On this shiny spring day.

And again, the north wind is blowing throughout the city

The wind makes the leaves and blossoms fall to the ground

It makes me want to sit under the tree

On this shiny spring day.

The north wind is strongly blowing again

The wind blows into my room

It makes me only stay inside my tiny room

On this beautiful spring day.

Since the north wind is blowing again on this shiny spring day…

 

봄날의 냉풍

                    황룡

북풍 산들산들 불어오네요

그 북녘 찬 바람이 내 몸을 스쳐 가

내가 닭살 돋게 되었네요

햇살로 가득한 이 아름다운 봄날에

 

북풍이 또다시 불어오네요

거센 찬 바람이 나무 가지를 흔들어

그 모습이 나를 괴롭히네요

햇살로 가득한 이 아름다운 봄날에

 

그리고 또다시 냉풍이 도시 곳곳으로 불어오네요

불어오는 바람이 활짝 피는 꽃잎을 떨어트려

내가 그 아래에 멍하니 앉고 싶어 졌어요.

햇살로 가득한 이 아름다운 봄날에

 

북풍이 또다시 불어오네요

불어오는 찬바람이 내 방 안으로 들어와

나를 좁은 방 안에 갇히게 만들었네요

햇살로 가득한 이 아름다운 봄날에

 

꽃잎이 가득한 이 아름다운 봄날에 냉풍이 불어오는 바람에…

(오미크론 변이 바이러스 확산세라 건강 유의하기를)